smoking gun

'smoking gun'이라는 표현은 특히 뉴스에서 많이 나오는데 이번 이라크 전쟁중에도 이 단어가 무지 많이 나왔었죠. 의미는 '결정적 증거'인데,  미국이  이라크가 대량 살상 무기(WMD=Weapons of Mass Destruction)와 핵무기 개발 계획)Nuclear Weapons Program)을 가지고 있는지에 대한 확실한 증거(smoking gun)를 찾기 위해 많은 노력을 했었죠. 'smoking gun'이라고하는 것은 '지금 방금 총을 발사해 총구에서 연기가 나고 있는 총'을 말하는데 일단 총을 쏘고 나서 자기 손에 들고 있는 총에서 연기가 난다면 아무리 자기가 '내가 쏜 거 아니야'라고 발뼘하더라도 결코 그 상황을 벗어날 수 없겠죠. 즉, 총구에서 연기가 나고 있는 총, 총알이 발사된 것이 틀림이 없다는 사실을 말해주는 거죠. 그러니까 '벗어날 수 없는 그런 상황인거죠.
이와는 반대로 '어림짐작'이라고 할 때는 'shot in the dark'라고 하는데 당연히 어두컴컴한데서 총을 쏘는데 그게 제대로 맞을 리가 없겠죠. 총에 대한 내용이 나왔으니까 총에 대한 걸 잠깐 정리해 드릴게요. 'gun'은 일반적인 '총'을 말하는 거고, 'shotgun' 은 '엽총' 그리고 'revolver'은 우리가 일반적으로 말하는 '권총'인데 그냥 'gun'이라고 많이 씁니다. '총을 쏘다'라고 할 때는 'open[shoot] a gun'이라고 합니다. 그리고 'open fire'라는 표현도 뉴스에 자주 나오니까 알아두시면 좋을 것 같습니다.